1
00:00:02,002 --> 00:00:03,171
["Jika Aku Punya Hati" diputar]


2
00:00:51,051 --> 00:00:52,986
[kuda meringkik]


3
00:00:55,423 --> 00:00:58,092
[pria berteriak dari kejauhan]


4
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
[obrolan tidak jelas]


5
00:01:17,145 --> 00:01:18,579
[mengetuk pintu]


6
00:01:22,150 --> 00:01:23,251
Raja Ivar.


7
00:01:24,518 --> 00:01:26,387
Apa yang kamu inginkan?


8
00:01:26,420 --> 00:01:28,556
Saya meminta audiensi
dengan Pangeran Oleg.


9
00:01:28,589 --> 00:01:31,159
Sayangnya, sang pangeran
sebaliknya bertunangan.


10
00:01:31,192 --> 00:01:33,327
<font size="50">Dia sedang mengadakan rapat
dengan Pangeran Igor


11
00:01:33,361 --> 00:01:34,262
dan saudaramu, Hvitserk.


12
00:01:35,296 --> 00:01:36,497
Bolehkah saya bergabung dengan mereka?


13
00:01:36,530 --> 00:01:38,299
Saya tidak punya perintah
untuk mengizinkan itu.


14
00:01:55,516 --> 00:01:56,517
Hvitserk.


15
00:01:57,851 --> 00:02:00,288
Ivar. Apa yang kamu inginkan?


16
00:02:01,555 --> 00:02:03,291
Aneh sekali.


17
00:02:03,324 --> 00:02:05,859
Semua orang telah bertanya
saya hari ini, "Apa yang kamu inginkan?"


18
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Yah... [mencibir]


19
00:02:09,797 --> 00:02:11,832
<font size="50">Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya inginkan.


20
00:02:11,865 --> 00:02:14,502
Saya ingin akses ke
Pangeran Igor dan Pangeran Oleg.


21
00:02:15,403 --> 00:02:17,471
Tapi sepertinya, saudaraku,


22
00:02:17,505 --> 00:02:20,140
seolah-olah kamu tiba-tiba
menghalangi.


23
00:02:20,174 --> 00:02:22,176
Apa yang ingin kamu bicarakan
ke Igor, ya?


24
00:02:23,877 --> 00:02:28,115
Ada beberapa hal
dia seharusnya tahu.
Hal-hal penting.


25
00:02:28,148 --> 00:02:30,318
Katakan padaku kalau begitu.
Aku akan memastikan dia mengetahuinya.


26
00:02:32,052 --> 00:02:34,988
<font size="50">Lihat. Kamu tidak percaya padaku, Ivar.


27
00:02:35,022 --> 00:02:36,957
Kamu tidak pernah mempercayaiku.


28
00:02:36,990 --> 00:02:38,292
Anda pikir saya bodoh.


29
00:02:38,326 --> 00:02:39,693
Oleg-lah yang berpikir
kamu bodoh.


30
00:02:39,727 --> 00:02:41,462
Apa yang dia berikan padamu, ya?


31
00:02:41,495 --> 00:02:42,963
Dia harus memberimu sesuatu.


32
00:02:42,996 --> 00:02:46,467
Oleg memperlakukanku dengan baik.
Dia menghargai saya.


33
00:02:46,500 --> 00:02:49,036
Tidak seperti kamu, Ivar.
Kamu selalu mentraktirku
seperti kotoran.


34
00:02:49,069 --> 00:02:51,505
<font size="50">Kamu adalah saudaraku.


35
00:02:51,539 --> 00:02:53,307
Darah dan dagingku sendiri.


36
00:02:53,341 --> 00:02:56,244
Apa nama Odin
apakah Oleg berarti bagimu, ya?


37
00:02:56,277 --> 00:02:58,412
Hah?


38
00:02:58,446 --> 00:03:00,147
aku akan memberitahumu
apa arti dia bagiku.


39
00:03:00,180 --> 00:03:03,251
Dia adalah penguasa masa depan
dari Konstantinopel.


40
00:03:03,284 --> 00:03:05,185
Penguasa masa depan dunia.


41
00:03:06,454 --> 00:03:08,021
Apa kamu, ya?


42
00:03:08,856 --> 00:03:10,624
Sedih, Ivar yang malang.


43
00:03:11,425 --> 00:03:13,594
[keduanya mendengus]
</font>

44
00:03:14,895 --> 00:03:15,963
Kamu hanya orang cacat.


45
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
[mendengus]


46
00:03:21,369 --> 00:03:22,636
[Ivar] Aku akan membunuhmu.


47
00:03:24,272 --> 00:03:26,374
[menangis]


48
00:03:33,714 --> 00:03:34,782
[mendengus]


49
00:03:45,926 --> 00:03:47,961
Lawan aku kalau begitu. Lawan aku.


50
00:03:47,995 --> 00:03:49,497
[mengerang]


51
00:03:56,937 --> 00:03:57,805
Lawan aku.


52
00:04:00,140 --> 00:04:01,575
[menangis]


53
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
[terkekeh]


54
00:04:19,793 --> 00:04:21,261
[domba mengembik]


55
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
[obrolan tidak jelas]


56
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
<font size="50">["Puisi Lubang Ular" diputar]


57
00:05:29,597 --> 00:05:32,800
[Gunnhild] Aku ingin memberitahumu
yang aku panggil
pertemuan Althing,


58
00:05:32,833 --> 00:05:35,135
agar kita bisa memilih penguasa baru.


59
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
Saatnya berkabung
dan kesedihan sudah berakhir.


60
00:05:38,205 --> 00:05:40,908
Siapa pun di Kattegat
secara alami bebas untuk berdiri.


61
00:05:42,576 --> 00:05:45,479
Aku ingin memberitahumu sekarang
bahwa aku bermaksud untuk berdiri.


62
00:05:45,513 --> 00:05:47,548
Saya melakukannya untuk menghormati
dari mendiang suamiku.


63
00:05:48,949 --> 00:05:50,718
<font size="50">Jika terpilih,


64
00:05:50,751 --> 00:05:54,154
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membela Kattegat
melawan Rus


65
00:05:54,187 --> 00:05:56,557
atau agresor lainnya.


66
00:05:56,590 --> 00:05:59,693
Saya akan melanjutkan pekerjaan ini
itulah yang saya dan Bjorn lakukan


67
00:05:59,727 --> 00:06:01,529
untuk membangun pertahanan kita


68
00:06:01,562 --> 00:06:02,996
dan membentuk masa depan kita.


69
00:06:03,030 --> 00:06:04,432
[orang banyak bergumam]


70
00:06:04,465 --> 00:06:06,299
Saya bukan satu-satunya janda Bjorn.


71
00:06:07,635 --> 00:06:09,269
Biarkan Ingrid memberitahumu
niatnya.


72
00:06:14,775 --> 00:06:16,309
<font size="50">Saya juga berniat untuk berdiri.


73
00:06:17,711 --> 00:06:21,782
Anda tahu, saya memang demikian
menggendong anak Bjorn.


74
00:06:21,815 --> 00:06:26,554
Bagi saya, saya akan melakukannya dengan sederhana
menjadi pengasuh satu-satunya
pewaris sah Kattegat.


75
00:06:26,587 --> 00:06:28,789
Keturunan sebenarnya
dari Bjorn Ironside,


76
00:06:28,822 --> 00:06:31,692
Ragnar Lothbrok,
dan dewa kami Odin,


77
00:06:31,725 --> 00:06:32,760
ayah Alla.


78
00:06:34,061 --> 00:06:35,929
Saya juga akan berjuang untuk Kattegat.


79
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Erik,


80
00:06:43,336 --> 00:06:46,273
<font size="50">Anda adalah pendukung setia
dari suamiku.


81
00:06:46,306 --> 00:06:49,977
Anda menyelamatkan hidupnya,
dan kita semua bersyukur.


82
00:06:50,010 --> 00:06:53,346
Bolehkah saya bertanya siapa yang Anda maksud
untuk mendukung pemilu ini?


83
00:06:54,815 --> 00:06:57,551
[berdehem]


84
00:06:57,585 --> 00:07:00,320
Terus terang dan jujur,
Saya belum mengambil keputusan.


85
00:07:00,353 --> 00:07:02,155
[orang-orang bergumam]


86
00:07:02,189 --> 00:07:04,758
Saya akan memutuskan pada waktunya,
setelah menimbang segalanya,


87
00:07:04,792 --> 00:07:07,928
<font size="50">mengetahui hutang saya kepada Bjorn
untuk membuat keputusan yang tepat.


88
00:07:09,429 --> 00:07:11,131
Mengapa kamu tidak berdiri sendiri?


89
00:07:11,164 --> 00:07:13,501
Saya Skormaor.


90
00:07:13,534 --> 00:07:15,569
Saya tidak punya ambisi
atau keinginan untuk memerintah.


91
00:07:15,603 --> 00:07:17,437
[kerumunan bergumam]


92
00:07:27,447 --> 00:07:29,182
[obrolan tidak jelas]


93
00:07:41,995 --> 00:07:43,330
Kita sudah kehilangan daratan.


94
00:07:48,068 --> 00:07:50,470
Ini kamu,
bertahun-tahun yang lalu.


95
00:07:52,039 --> 00:07:53,173
Ke arah mana Anda mengarahkan?


96
00:07:54,407 --> 00:07:55,809
<font size="50">Barat-barat laut.


97
00:07:55,843 --> 00:07:57,377
Mengapa?


98
00:07:57,410 --> 00:07:58,512
Tuhan menyuruhku melakukannya.


99
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Tuhanmu menyuruhmu melakukannya?


100
00:08:03,483 --> 00:08:04,384
Ya.


101
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Dia berbicara padaku dalam diam.


102
00:08:08,556 --> 00:08:09,690
Dan saya mendengarkan.


103
00:08:13,994 --> 00:08:16,864
Kenapa airnya tidak
di laut lari begitu saja?


104
00:08:16,897 --> 00:08:19,132
Itu karena ular itu
Jormungandr,


105
00:08:19,166 --> 00:08:20,968
musuh para dewa.


106
00:08:21,001 --> 00:08:23,136
<font size="50">Dengan ekornya yang besar,


107
00:08:23,170 --> 00:08:26,674
dia menyusu seluruhnya
Midgard saat dia berbohong
ada di dasar laut.


108
00:08:26,707 --> 00:08:28,676
Pernahkah Anda mendengar tentang waktu
Thor yang perkasa pergi memancing?


109
00:08:28,709 --> 00:08:30,644
Tidak.


110
00:08:30,678 --> 00:08:32,713
Dia mengumpan kailnya
dengan kepala lembu,


111
00:08:32,746 --> 00:08:35,348
dan menurunkan garisnya
ke dalam air yang gelap.


112
00:08:35,382 --> 00:08:37,517
Jormungandr mengambil umpannya.


113
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
Ular itu mencambuk laut
menjadi hiruk-pikuk,


114
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
tapi dewa petir
tidak melonggarkan cengkeramannya. Tidak.


115
00:08:42,723 --> 00:08:44,992
Dia menyeret monster itu ke atas
di bawah lunas


116
00:08:45,025 --> 00:08:46,994
dan mulai mengangkutnya
di atas pagar pembatas.


117
00:08:47,027 --> 00:08:48,662
Dia mengeluarkan palunya


118
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
dan ia menyanyikan sebuah lagu yang mengerikan


119
00:08:50,731 --> 00:08:53,100
di kepala berbulu
monster mengerikan itu.


120
00:08:53,133 --> 00:08:54,301
[terkikik]


121
00:08:57,738 --> 00:09:01,942
Jormungandr meraung.
Midgard bergidik.
</font>

122
00:09:01,975 --> 00:09:04,778
Ia menarik duri besar itu
menembus atap
mulutnya.


123
00:09:04,812 --> 00:09:06,279
Itu memutar dan merenggut.


124
00:09:06,313 --> 00:09:09,049
Dan, akhirnya, dengan hebat
merobek daging,


125
00:09:10,150 --> 00:09:11,719
itu membebaskan dirinya sendiri.


126
00:09:13,453 --> 00:09:15,856
Ular itu tenggelam sekali lagi


127
00:09:15,889 --> 00:09:17,257
ke dasar laut.


128
00:09:22,963 --> 00:09:25,232
Saya harap Anda tidak melakukannya
memberitahuku cerita itu.


129
00:09:33,674 --> 00:09:34,642
Anda lihat?


130
00:09:37,678 --> 00:09:40,413
Apa?


131
00:09:40,447 --> 00:09:43,817
<font size="50">Seperti yang dilakukan Othere
selalu berbisik
ke telinga Ubbe.


132
00:09:43,851 --> 00:09:46,119
Itu membuatku berpikir
mereka sedang merencanakan sesuatu.


133
00:09:46,153 --> 00:09:47,020
Melawanmu?


134
00:09:47,921 --> 00:09:49,222
Kenapa, kenapa tidak melawanku?


135
00:09:49,256 --> 00:09:51,124
Tentu saja melawanku.


136
00:09:51,158 --> 00:09:53,493
Aku masih berharap kita tidak datang.


137
00:09:53,526 --> 00:09:54,795
Aku mengkhawatirkanmu, sayangku.


138
00:09:54,828 --> 00:09:56,463
Tentang saya?


139
00:09:56,496 --> 00:09:57,497
Mengapa kamu mengkhawatirkanku?


140
00:09:58,666 --> 00:10:00,233
<font size="50">Saya tidak bermaksud mengatakan itu.


141
00:10:00,267 --> 00:10:02,803
Aku tidak mengkhawatirkanmu.
Itu adalah Othere yang aku khawatirkan.


142
00:10:03,871 --> 00:10:05,272
Anda memiliki intuisi seorang wanita.


143
00:10:06,106 --> 00:10:07,374
Lainnya berbahaya.


144
00:10:19,887 --> 00:10:22,355
Saudaraku, aku harus bicara denganmu
tentang Igor.


145
00:10:22,389 --> 00:10:24,157
Ini penting.
Anda harus mendengarkan--


146
00:10:24,191 --> 00:10:25,492
Pangeran Oleg ingin bertemu denganmu.


147
00:10:25,525 --> 00:10:26,994
Aku bilang, kamu harus melakukannya
dengarkan aku.


148
00:10:27,027 --> 00:10:28,696
<font size="50">Dia ingin bertemu denganmu. Sekarang.


149
00:10:30,163 --> 00:10:31,832
-Hvitserk.
-Sudah kubilang.


150
00:10:32,532 --> 00:10:33,533
Sekarang.


151
00:10:36,003 --> 00:10:38,505
Saya tidak tahu mengapa kita harus melakukannya
berbicara dengan Ivar.


152
00:10:38,538 --> 00:10:40,708
Saya pikir kamu punya
membekukannya.


153
00:10:40,741 --> 00:10:42,943
Saya pikir Anda lebih suka
saudaranya.


154
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Apa pentingnya bagimu,
sayangku?


155
00:10:48,081 --> 00:10:50,550
Saat ini,
kamu adalah makhluk sentimental.


156
00:10:52,920 --> 00:10:56,256
Anda memiliki titik lemah
untuk orang cacat,
Saya mengerti.


157
00:10:59,927 --> 00:11:02,896
Namun dalam kehidupan nyata,
tidak ada ruang untuk sentimen.


158
00:11:03,731 --> 00:11:04,932
Saya tidak setuju.


159
00:11:06,767 --> 00:11:08,268
Selalu ada ruang untuk cinta.


160
00:11:12,439 --> 00:11:14,374
Apakah kamu menyukai orang cacat itu?


161
00:11:14,407 --> 00:11:15,743
Tentu saja tidak.


162
00:11:16,844 --> 00:11:18,178
Aku mencintaimu.


163
00:11:20,213 --> 00:11:24,317
aku menikah denganmu,
Aku menjanjikan hatiku padamu.


164
00:11:24,351 --> 00:11:27,187
Tapi kamu hanya berbagi sedikit
bersamaku, Oleg.


165
00:11:28,588 --> 00:11:30,557
<font size="50">Ini politik.


166
00:11:30,590 --> 00:11:33,660
Mengapa Anda ingin menjadi seperti itu
terlibat dalam masalah seperti itu?
Itu membosankan.


167
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
-Tidak untukmu.
-Saya laki-laki, itu pekerjaan saya.


168
00:11:36,229 --> 00:11:37,430
[mencemooh]


169
00:11:42,135 --> 00:11:44,271
Kamu masih mencintaiku,
bukan?


170
00:11:44,304 --> 00:11:45,739
[menghela napas]


171
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
Tentu saja.


172
00:11:49,877 --> 00:11:51,444
Dengan sepenuh hati.


173
00:11:52,545 --> 00:11:54,314
Jangan pernah meragukannya.


174
00:11:58,251 --> 00:12:00,253
[pintu terbuka]


175
00:12:00,287 --> 00:12:02,155
<font size="50">[man] Raja Ivar ada di sini.


176
00:12:22,142 --> 00:12:23,476
Kami telah mengabaikanmu.


177
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Ivar sayang.


178
00:12:30,517 --> 00:12:33,821
Setelah kekalahan itu,
aku kehilangan kepercayaanku...


179
00:12:33,854 --> 00:12:35,989
Di dalam Tuhan, di dalam kamu, di dalam semua orang.


180
00:12:37,457 --> 00:12:38,959
Saya curiga.


181
00:12:38,992 --> 00:12:40,794
Saya melihat pengkhianatan di mana-mana.


182
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
aku mengabaikanmu.


183
00:12:43,530 --> 00:12:46,733
Saya memikirkan pemikiran yang kasar
tentang kamu.


184
00:12:46,766 --> 00:12:49,336
Untuk itu, temanku,
Saya mohon maaf.


185
00:12:56,343 --> 00:12:59,913
Istriku sayang
menengahi atas nama Anda.


186
00:12:59,947 --> 00:13:02,315
Dia bilang aku sangat kejam,


187
00:13:02,349 --> 00:13:06,786
bahwa aku tidak punya alasan
untuk mencurigaimu.


188
00:13:06,820 --> 00:13:11,959
Adikmu, Hvitserk,
tidak selalu begitu baik.


189
00:13:11,992 --> 00:13:15,162
Saya percaya dia mencintai
dan membencimu dengan ukuran yang sama.


190
00:13:16,729 --> 00:13:18,198
Dia tidak berguna bagiku.


191
00:13:20,500 --> 00:13:22,502
Jika Anda suka,
Aku akan membunuhnya.


192
00:13:27,707 --> 00:13:29,642
<font size="50">Tidak.


193
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
Jika ada yang membunuhnya,
itu seharusnya aku.


194
00:13:33,413 --> 00:13:35,015
Keistimewaan seorang saudara.


195
00:13:39,752 --> 00:13:42,755
[burung camar bersuara]


196
00:13:53,901 --> 00:13:55,903
[guntur dan angin menderu-deru]


197
00:14:17,224 --> 00:14:18,525
[dalam bahasa ibu]


198
00:14:18,558 --> 00:14:22,795
Hantu orang mati,
kembali untuk membantuku.


199
00:14:58,131 --> 00:15:04,071
Salam untuk Aesir dan Vanir.


200
00:15:04,938 --> 00:15:08,208
Salam untuk para dewi!


201
00:15:08,241 --> 00:15:12,112
Salam kepada yang perkasa
bumi yang subur.
</font>

202
00:15:12,145 --> 00:15:14,781
Panggil kami dengan sihir.


203
00:15:19,319 --> 00:15:22,990
Biarkan yang mati
dan yang hidup memujimu


204
00:15:25,993 --> 00:15:29,963
saat aku memujimu!


205
00:15:32,932 --> 00:15:34,501
[menghirup napas dengan tajam]


206
00:15:35,202 --> 00:15:39,472
Saat aku memujimu.


207
00:15:39,506 --> 00:15:45,445
Frey dan Freya,
panggil kami dengan sihir!


208
00:15:57,190 --> 00:15:58,158
[Viking] Berhenti!


209
00:16:08,701 --> 00:16:11,204
[Ketill] Ikat.
Dapatkan tendanya.


210
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
Ikat itu. Dengan cepat.


211
00:16:19,179 --> 00:16:20,980
[angin bertiup]


212
00:16:21,014 --> 00:16:22,282
<font size="50">Apa itu?


213
00:16:22,315 --> 00:16:23,483
Hanya badai.


214
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
Kemarilah, sayang.
Jangan takut.


215
00:16:33,360 --> 00:16:35,562
-[angin menderu]
-[petir]


216
00:16:39,699 --> 00:16:41,701
[burung camar bersuara]


217
00:16:58,618 --> 00:16:59,886
[viking] Putar ke belakang.


218
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
[obrolan tidak jelas]


219
00:18:04,984 --> 00:18:06,986
Tunggu sebentar.


220
00:18:07,019 --> 00:18:09,489
Saya tidak mengenali Anda.
Siapa kamu?


221
00:18:11,023 --> 00:18:13,126
Kami bukan orang Rusia.


222
00:18:13,160 --> 00:18:15,195
<font size="50">Anda sedang melihat keluar
untuk orang Rus, bukan?


223
00:18:19,166 --> 00:18:21,168
Saya senang Anda begitu waspada.


224
00:18:21,201 --> 00:18:22,469
Saya masih belum tahu
siapa kamu.


225
00:18:24,837 --> 00:18:26,573
Tentu saja tidak.


226
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
Saat kamu mencari
sesuatu yang lain,


227
00:18:28,641 --> 00:18:30,710
kamu bahkan tidak melihat
apa yang terjadi
tepat di bawah hidungmu.


228
00:18:58,338 --> 00:18:59,572
Tidak ada kandidat lain.


229
00:19:00,840 --> 00:19:02,041
Hanya kamu dan Ingrid.


230
00:19:04,043 --> 00:19:05,578
<font size="50">Mengapa tidak ada orang lain
maju ke depan?


231
00:19:07,079 --> 00:19:08,248
Bukankah sudah jelas?


232
00:19:09,882 --> 00:19:13,019
Pemilu ini masih berlangsung
Bjorn dan warisannya.


233
00:19:13,052 --> 00:19:14,421
Bagaimana mungkin
tentang hal lain?


234
00:19:16,055 --> 00:19:17,490
Sudahkah kamu membuat
pikiranmu sudah naik, Erik?


235
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
Siapa yang akan Anda dukung?


236
00:19:23,730 --> 00:19:25,565
Erik baru saja menjelaskan
tentang pemungutan suara.


237
00:19:26,366 --> 00:19:27,867
Saya dengar.


238
00:19:27,900 --> 00:19:29,269
Sekarang terserah pada masyarakat.
</font>

239
00:19:30,169 --> 00:19:31,904
Ya.


240
00:19:31,938 --> 00:19:33,440
Sekarang terserah pada masyarakat.


241
00:19:47,354 --> 00:19:48,455
Anda tahu, bukan?


242
00:19:49,422 --> 00:19:50,590
Anda sedang menonton.


243
00:19:51,524 --> 00:19:52,359
Ya.


244
00:19:57,264 --> 00:19:59,432
Saya lebih menyukainya
jika itu bisa menjadi rahasia kita.


245
00:20:01,100 --> 00:20:02,369
Tapi jika Anda mau
untuk memberitahu dunia--


246
00:20:02,402 --> 00:20:03,936
Tidak, saya tidak akan memberitahu dunia.


247
00:20:06,539 --> 00:20:09,242
Bagus. Saya harap saya bisa mengandalkan
atas dukungan Anda.


248
00:20:46,346 --> 00:20:47,847
<font size="50">[teriakan tidak jelas]


249
00:21:15,842 --> 00:21:16,943
[Katia] Ivar.


250
00:21:24,817 --> 00:21:25,952
[Ivar meringis]


251
00:21:40,900 --> 00:21:42,068
Harga Dir sudah siap.


252
00:22:02,054 --> 00:22:03,423
[domba mengembik]


253
00:22:06,493 --> 00:22:08,461
[penjaga] Lanjutkan.
Biarkan dia lewat.


254
00:22:08,495 --> 00:22:09,596
[nama kuda]


255
00:22:53,205 --> 00:22:55,241
Menurutmu
Pangeran Oleg mencintaimu?


256
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
Dia tidak mencintaimu.
Dia membencimu.


257
00:22:59,612 --> 00:23:01,180
Oh, kamu hanya
mengatakan itu, Ivar--


258
00:23:01,213 --> 00:23:02,915
<font size="50">Diam dan dengarkan aku.


259
00:23:02,949 --> 00:23:05,117
Saya bertemu dengannya kemarin.


260
00:23:05,151 --> 00:23:07,987
Dia bertanya padaku apakah aku mau
untuk membunuhmu.


261
00:23:11,090 --> 00:23:12,391
Saya bisa saja mengatakan ya.


262
00:23:14,927 --> 00:23:16,328
Mungkin Anda seharusnya melakukannya.


263
00:23:19,432 --> 00:23:21,067
Saya tidak akan pernah mengatakan ya.


264
00:23:26,673 --> 00:23:28,240
Bagaimanapun, aku membutuhkanmu.


265
00:23:28,274 --> 00:23:31,143
Bagaimana pun kita harus semangat
Pangeran Igor keluar dari sini,


266
00:23:31,177 --> 00:23:33,480
dan bergabung dengan pasukan Pangeran Dir
di Novgorod.


267
00:23:35,314 --> 00:23:37,283
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.


268
00:23:39,118 --> 00:23:41,087
Dengan baik,


269
00:23:41,120 --> 00:23:43,089
karena sudah takdirku untuk membunuhmu,


270
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
itu masuk akal bagi saya
untuk tinggal bersamamu, kurasa.


271
00:23:55,868 --> 00:23:58,871
Apakah Anda punya ide?
bagaimana kita bisa mendapatkan Igor
keluar dari Kiev?


272
00:24:02,008 --> 00:24:05,244
Pangeran Oleg memberitahuku dengan bangga


273
00:24:05,277 --> 00:24:08,748
yang diutus oleh sang patriark
uskup metropolitan pertama
ke Kyiv


274
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
<font size="50">untuk merayakan Paskah.


275
00:24:11,518 --> 00:24:14,987
Iman Kristen
baru di sini.


276
00:24:15,021 --> 00:24:17,624
Ini akan menciptakan kegembiraan yang luar biasa
di seluruh kota,


277
00:24:18,357 --> 00:24:19,391
bahkan negaranya.


278
00:24:21,227 --> 00:24:24,831
Ratusan Rus
akan tiba untuk menyaksikan ini.


279
00:24:26,332 --> 00:24:29,435
Semua orang ingin menonton
Uskup Leon ini


280
00:24:29,468 --> 00:24:32,171
dan pembantunya menyeret salib
ke katedral.


281
00:24:34,541 --> 00:24:35,875
Kapan Uskup tiba?


282
00:24:37,309 --> 00:24:38,511
<font size="50">Besok.


283
00:24:38,545 --> 00:24:40,246
Dan upacaranya
adalah lusa.


284
00:24:49,188 --> 00:24:51,323
[Ingvild] Oh, Aud.
Oh, Putri.
[berdoa dalam bahasa ibu]


285
00:24:51,357 --> 00:24:55,628
Anda yang tinggal sekarang
di Aula Para Dewa,
dengarkan doa kami!


286
00:24:55,662 --> 00:25:00,466
Keluargamu ada di laut
dan hadapi amukan badai!


287
00:25:00,499 --> 00:25:02,068
[dalam bahasa Inggris]
Kami akan baik-baik saja.


288
00:25:02,101 --> 00:25:03,703
Thor mengawasi kita.


289
00:25:13,045 --> 00:25:15,181
[Lainnya nyanyian
dalam bahasa lain]


290
00:25:15,214 --> 00:25:19,652
Bangkitlah dewa Odin,
dan dia meletakkan pelana
di atas kuda Sleipnir.


291
00:25:19,686 --> 00:25:23,355
Dari sana
dia turun ke Hel,


292
00:25:23,389 --> 00:25:27,927
dan bertemu seekor anjing,
yang datang dari sana.


293
00:25:27,960 --> 00:25:28,995
[bayi menangis]


294
00:25:29,028 --> 00:25:30,296
[diam]


295
00:25:36,068 --> 00:25:37,436
Saya mengerti apa yang terjadi.


296
00:25:37,469 --> 00:25:40,106
Thor pergi memancing lagi.


297
00:25:40,139 --> 00:25:43,409
Tidak, Asa. Itu hanya badai.
Itu akan berlalu.


298
00:25:43,442 --> 00:25:44,744
<font size="50">Percayalah, itu akan berlalu.


299
00:25:48,815 --> 00:25:50,249
[pria mendengus]


300
00:25:54,086 --> 00:25:54,921
[viking] Ubbe.


301
00:25:56,288 --> 00:25:57,590
[gelombang menerjang]


302
00:26:01,560 --> 00:26:02,995
Hei, tolong. Menarik.


303
00:26:18,010 --> 00:26:19,178
Jormungandr.


304
00:26:19,812 --> 00:26:21,313
Tidak, tidak.


305
00:26:22,815 --> 00:26:24,116
[diam]


306
00:26:38,998 --> 00:26:40,667
[semua berteriak]


307
00:26:46,338 --> 00:26:47,439
Asa.


308
00:26:49,976 --> 00:26:50,977
Asa!


309
00:26:52,979 --> 00:26:54,747
Kamu dimana, Asa?


310
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
<font size="50">Dimana putriku?


311
00:26:58,450 --> 00:26:59,618
Dimana anakku?


312
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
Asa!


313
00:27:02,789 --> 00:27:04,691
Jadi... Jadi!


314
00:27:06,058 --> 00:27:07,026
Asa!


315
00:27:11,297 --> 00:27:12,364
[wanita] Tarik ke atas.


316
00:27:16,836 --> 00:27:19,238
Tidak, tidak!


317
00:27:25,011 --> 00:27:26,045
[viking] Saya tidak bisa melihat.


318
00:27:33,886 --> 00:27:35,054
Asa!


319
00:27:37,757 --> 00:27:39,826
[petir]


320
00:27:54,540 --> 00:27:56,943
[obrolan tidak jelas]


321
00:28:36,048 --> 00:28:37,416
[viking] Ayo berangkat.
Masuk ke dalam.


322
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
<font size="50">[meniup klakson]


323
00:28:42,789 --> 00:28:44,723
[teriak panik]


324
00:29:11,083 --> 00:29:12,318
Apa itu?


325
00:29:12,351 --> 00:29:14,553
Bukan apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.


326
00:29:14,586 --> 00:29:16,322
[Gunnhild] Ingrid.
Apa yang kamu lihat?


327
00:29:20,092 --> 00:29:21,127
Dia kembali.


328
00:29:23,495 --> 00:29:25,097
Siapa? Siapa yang kembali?


329
00:29:25,832 --> 00:29:27,299
Katakan padaku, penyihir.


330
00:29:27,333 --> 00:29:29,001
-Penyihir?
-Siapa itu?


331
00:29:31,871 --> 00:29:33,039
Siapa itu?


332
00:29:34,306 --> 00:29:37,309
Aku sudah bilang padamu. Itu dia.


333
00:29:52,624 --> 00:29:55,794
<font size="50">Saya minta maaf
untuk menghentikan pemilu ini.


334
00:29:56,528 --> 00:29:57,496
[terkekeh]


335
00:30:03,369 --> 00:30:04,736
Saya suka pemilu.


336
00:30:08,174 --> 00:30:10,209
Saya menyetujui pemilu.


337
00:30:13,745 --> 00:30:17,416
Oh, ngomong-ngomong, untuk itu
siapa yang tidak tahu siapa aku,


338
00:30:18,317 --> 00:30:21,020
namaku Harald.


339
00:30:21,053 --> 00:30:24,190
Tapi orang-orangku memanggilku
Raja Finehair.


340
00:30:27,659 --> 00:30:29,929
Saya dulunya adalah seorang pemain yang hebat
sekitar bagian ini.


341
00:30:32,031 --> 00:30:34,266
Saya adalah seorang teman
dari Bjorn Ironside.


342
00:30:35,902 --> 00:30:39,872
Saya punya hubungan
bersama ibunya yang cantik,


343
00:30:39,906 --> 00:30:41,007
Lagerta.


344
00:30:42,508 --> 00:30:45,444
Saya tahu putra Ragnar.
Tidak ada yang lebih baik.


345
00:30:46,946 --> 00:30:49,115
Sebenarnya aku merasa seperti itu
ini adalah mudik.


346
00:30:50,883 --> 00:30:52,184
Tapi segalanya berubah.


347
00:30:53,185 --> 00:30:54,420
Tentu saja mereka melakukannya.


348
00:30:55,587 --> 00:30:58,357
Jadi, saya punya sekutu baru.


349
00:30:59,625 --> 00:31:00,927
Namanya Skane.


350
00:31:02,461 --> 00:31:04,830
Tidak sulit untuk diingat.
</font>

351
00:31:04,863 --> 00:31:07,666
Dan, seperti yang Anda semua akan temukan,


352
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
sulit untuk dilupakan.


353
00:31:18,277 --> 00:31:20,446
Saya datang untuk menyelamatkan Anda semua.


354
00:31:24,050 --> 00:31:25,584
Saya mencintai Bjorn.


355
00:31:25,617 --> 00:31:27,719
Tidak ada yang bisa menyangkal hal itu.


356
00:31:27,753 --> 00:31:29,388
Itu tertulis dalam saga.


357
00:31:29,421 --> 00:31:31,057
Itu tertulis di dinding.


358
00:31:34,593 --> 00:31:36,795
Saya datang untuk mengklaim
apa yang menjadi hakku.


359
00:31:41,167 --> 00:31:42,168
[terkekeh]


360
00:31:45,437 --> 00:31:46,772
Ulat hutan.


361
00:31:50,809 --> 00:31:53,345
<font size="50">Seorang bajak laut dan seorang pembunuh.


362
00:31:55,514 --> 00:31:57,416
Kita akan lihat
apa yang harus dilakukan denganmu.


363
00:32:01,687 --> 00:32:02,821
Gunnhild.


364
00:32:05,624 --> 00:32:08,260
Harga diriku untukmu
tidak bisa lebih tinggi.


365
00:32:08,294 --> 00:32:11,030
Kamu cantik
dan wanita luar biasa.


366
00:32:12,098 --> 00:32:14,233
Terima kasih.


367
00:32:14,266 --> 00:32:16,035
Tapi waktumu
bisa lebih baik.


368
00:32:17,603 --> 00:32:19,571
Sebaliknya.


369
00:32:19,605 --> 00:32:24,043
Waktu saya adalah,
seperti biasa, sempurna.


370
00:32:26,512 --> 00:32:30,216
<font size="50">Kalian semua telah berkumpul di sini
untuk memilih penguasa baru.


371
00:32:31,483 --> 00:32:33,919
Nah, Anda tidak perlu khawatir


372
00:32:33,952 --> 00:32:36,322
tentang pemilihan
seorang raja Kattegat


373
00:32:36,355 --> 00:32:39,158
karena aku,
dan aku masih begitu


374
00:32:39,191 --> 00:32:41,493
yang terpilih
Raja seluruh Norwegia.


375
00:32:42,861 --> 00:32:46,565
Jadi aku masih rajamu.


376
00:32:51,203 --> 00:32:53,805
Aku masih rajamu.


377
00:32:57,976 --> 00:33:02,914
Dan saya berjanji akan melakukannya
seorang penguasa yang adil dan berpikiran adil.


378
00:33:03,915 --> 00:33:05,784
<font size="50">Penguasa yang kuat.


379
00:33:05,817 --> 00:33:07,186
Seorang penguasa terkenal.


380
00:33:07,219 --> 00:33:10,222
Karena aku ingin namaku
untuk diingat


381
00:33:10,256 --> 00:33:13,025
selama namanya
dari Ragnar Lothbrok


382
00:33:13,059 --> 00:33:15,494
dan Bjorn Ironside
diingat.


383
00:33:21,500 --> 00:33:22,834
Tidak ada yang perlu takut.


384
00:33:24,936 --> 00:33:26,505
Tidak akan ada pembunuhan.


385
00:33:28,540 --> 00:33:32,478
Skane tapi,
maksudnya kamu tidak ada salahnya.


386
00:33:32,511 --> 00:33:34,180
Mereka hanya ingin diterima di sini.


387
00:33:35,547 --> 00:33:38,050
<font size="50">Mereka ingin menjadi seperti itu
bagian dari kehidupan


388
00:33:38,084 --> 00:33:40,086
dari kota besarmu ini.


389
00:33:45,357 --> 00:33:46,558
[terkekeh]


390
00:33:47,526 --> 00:33:50,196
Datang. Kemarilah, Nak.


391
00:33:50,229 --> 00:33:51,097
[terkekeh]


392
00:33:52,798 --> 00:33:55,134
Kami hanya perlu belajar
untuk saling mencintai.


393
00:33:57,603 --> 00:33:58,704
Benar, Nak?


394
00:34:37,943 --> 00:34:38,977
Apa yang kamu inginkan?


395
00:35:00,932 --> 00:35:01,833
Bagi kami.


396
00:35:05,003 --> 00:35:05,837
[menghembuskan napas]


397
00:35:09,841 --> 00:35:11,042
Hidup ini aneh.


398
00:35:11,943 --> 00:35:13,044
<font size="50">Aneh sekali.


399
00:35:16,215 --> 00:35:19,685
Banyak waktu yang saya pikirkan
penciptaku akan membunuhku,


400
00:35:20,952 --> 00:35:22,921
tapi aku selalu mendapat penangguhan hukuman.


401
00:35:22,954 --> 00:35:24,022
Siapa yang tahu kenapa?


402
00:35:25,391 --> 00:35:26,392
Tapi mungkin


403
00:35:27,793 --> 00:35:30,429
Odin masih punya rencana untukku.


404
00:35:30,462 --> 00:35:31,630
Saya tahu apa yang Anda inginkan.


405
00:35:33,199 --> 00:35:35,467
Anda ingin menjadi
sama seperti Bjorn.


406
00:35:35,501 --> 00:35:37,903
Anda ingin memilikinya
semua yang dimiliki Bjorn.


407
00:35:39,871 --> 00:35:43,642
<font size="50">Apakah ada yang salah
untuk bercita-cita menjadi seperti
pahlawan seseorang?


408
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
Saya selalu berjuang
melawan Bjorn,


409
00:35:47,679 --> 00:35:48,714
tapi suatu hari aku berpikir,


410
00:35:50,649 --> 00:35:52,951
Saya sangat mencintai pria ini.


411
00:35:52,984 --> 00:35:54,186
Saya suka pria ini.


412
00:35:55,854 --> 00:35:57,423
Dan aku ingin menjadi seperti dia.


413
00:36:01,059 --> 00:36:03,995
Saya ingin orang-orang mencintai saya


414
00:36:04,029 --> 00:36:05,531
sebesar mereka mencintainya.


415
00:36:09,568 --> 00:36:11,837
Menurutku begitu
kamu ambil saja apa yang kamu mau.


416
00:36:13,339 --> 00:36:15,207
Anda tidak peduli
jika orang-orang mencintaimu.


417
00:36:18,710 --> 00:36:19,578
Ya.


418
00:36:20,779 --> 00:36:22,248
Saya seperti itu.


419
00:36:22,748 --> 00:36:23,682
Saya setuju.


420
00:36:25,116 --> 00:36:27,052
Saya marah
dan aku cemburu.


421
00:36:27,953 --> 00:36:30,055
Dan kamu tidak lagi?


422
00:36:30,088 --> 00:36:32,391
[Harald] Saya rasa tidak.


423
00:36:32,424 --> 00:36:35,594
Mereka mengatakan itu jika seorang laki-laki
tetap dalam kebodohannya,


424
00:36:36,695 --> 00:36:38,196
dia menjadi bijaksana.


425
00:36:38,230 --> 00:36:41,166
<font size="50">Dan saya telah mencapainya
saat itu dalam hidupku.


426
00:36:41,199 --> 00:36:44,236
Aku tidak cemburu lagi.
Saya tidak marah lagi.


427
00:36:45,371 --> 00:36:46,572
[menghembuskan napas]


428
00:36:46,605 --> 00:36:48,474
Hatiku terbuka.


429
00:36:50,376 --> 00:36:52,077
Nah, jika ya
jujur,


430
00:36:53,412 --> 00:36:54,946
maka saya menghormati
kejujuranmu.


431
00:36:56,548 --> 00:36:58,049
Hanya itu yang bisa saya tanyakan.


432
00:37:00,452 --> 00:37:02,654
Tapi saya bertekad


433
00:37:02,688 --> 00:37:06,625
bahwa di antara kita bertiga,
kita akan menempa masa depan
dari Kattegat.


434
00:37:09,127 --> 00:37:10,095
sekolah.


435
00:37:43,695 --> 00:37:44,930
[menghela napas]


436
00:37:59,645 --> 00:38:02,514
Pst. Hvitserk. Bangun.


437
00:38:03,482 --> 00:38:04,550
Sudah waktunya.


438
00:38:05,317 --> 00:38:07,819
[bel berbunyi]


439
00:38:16,728 --> 00:38:18,564
[obrolan tidak jelas]


440
00:38:33,512 --> 00:38:35,347
Saatnya kamu bangkit,
Pangeran Igor.


441
00:38:36,582 --> 00:38:38,650
Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.


442
00:38:38,684 --> 00:38:39,685
Ya.


443
00:38:40,386 --> 00:38:42,287
Ini hari Jumat Agung.


444
00:38:42,320 --> 00:38:45,624
Anda tahu betul
bahwa itu istimewa
dengan cara lain.


445
00:38:45,657 --> 00:38:48,527
Dan hari ini kamu harus melakukannya
semua yang kami ceritakan padamu.


446
00:38:48,560 --> 00:38:49,895
Tanpa pertanyaan apa pun.


447
00:38:49,928 --> 00:38:52,398
Jika tidak,
kita semua akan tersesat.


448
00:38:52,431 --> 00:38:54,500
Anda memahami hal itu,
tapi, bukan?


449
00:39:20,526 --> 00:39:21,393
[terkesiap]


450
00:40:06,171 --> 00:40:07,405
Hari ini adalah Jumat Agung.


451
00:40:08,139 --> 00:40:10,108
Hari yang istimewa.


452
00:40:10,141 --> 00:40:13,579
Hari untuk memperingati
penyaliban Tuhan.


453
00:40:43,041 --> 00:40:44,676
<font size="50">[obrolan tidak jelas]


454
00:41:12,738 --> 00:41:14,439
[terengah-engah]


455
00:41:14,472 --> 00:41:15,774
[para pembantunya bernyanyi
dalam bahasa Yunani Bizantium]


456
00:41:15,807 --> 00:41:19,144
Mereka sampai di suatu tempat
disebut Golgota.


457
00:41:19,177 --> 00:41:23,849
Mereka sampai di suatu tempat
disebut Golgota.


458
00:41:23,882 --> 00:41:26,317
[nyanyian berlanjut]


459
00:41:44,069 --> 00:41:45,904
[terengah-engah]


460
00:41:58,784 --> 00:42:00,619
[penjaga mengobrol]


461
00:42:01,987 --> 00:42:03,188
[penjaga] Siapa itu?


462
00:42:07,726 --> 00:42:08,860
Biarkan kami lewat.


463
00:42:13,599 --> 00:42:14,900
<font size="50">Saya tidak mengenali Anda.


464
00:42:16,101 --> 00:42:17,468
[Ivar] Buka gerbangnya ya?


465
00:42:18,536 --> 00:42:20,005
Ayo.


466
00:42:20,038 --> 00:42:21,707
Kita semua punya tempat lain
kita ingin menjadi.


467
00:42:26,444 --> 00:42:27,545
[Uskup Leon] Teman-temanku.


468
00:42:30,148 --> 00:42:31,583
Saudara dalam Kristus.


469
00:42:34,152 --> 00:42:36,788
Ingat hari ini.


470
00:42:36,822 --> 00:42:40,425
Hari kita
penyaliban Tuhan yang terkasih.


471
00:42:42,060 --> 00:42:42,994
Berlutut...


472
00:42:45,296 --> 00:42:46,464
Dan berdoa.


473
00:42:51,937 --> 00:42:53,238
<font size="50">[berbicara bahasa Yunani Bizantium]


474
00:42:53,271 --> 00:43:01,046
...mengambil Yesus
ke dalam markas


475
00:43:01,079 --> 00:43:06,652
dan mengumpulkan seluruh rombongan
tentara di sekelilingnya.


476
00:43:06,685 --> 00:43:11,222
Mereka menelanjanginya


477
00:43:11,256 --> 00:43:16,561
dan mengenakan jubah merah
di sekelilingnya.


478
00:43:16,594 --> 00:43:17,696
[dalam bahasa Inggris]
Dimana Pangeran Igor?


479
00:43:22,500 --> 00:43:23,702
[mendengus]


480
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
[Ivar] Pergi. Buru-buru.


481
00:44:09,380 --> 00:44:11,316
[musik diputar]